Residencia · Green card
tarifa fija
$595
Ajuste de estatus (I-485), ajuste cubano, entrevista de matrimonio, petición familiar (I-130) y eliminación de condiciones (I-751).
Toda la entrevista. Sin cargos extra.Fairfax, VA · Baltimore, MD
Intérprete para su entrevista de green card y ciudadanía en Fairfax y Baltimore
Soy Angela Vargas, intérprete y traductora independiente de español e inglés. Acompaño a mis clientes en las oficinas de USCIS en Fairfax, VA y Baltimore, MD. Interpreto entrevistas de residencia, de matrimonio y de ciudadanía, y estoy con usted desde que entra al edificio hasta que sale.
Escríbame por WhatsApp (703) 268-3195¿No usa WhatsApp? Llámeme o envíeme un texto.
Compártame la fecha de su cita y le digo si estoy libre ese día.
angela.jpg
Tarifas
Un precio fijo por toda la entrevista
No cobro por hora. Si la espera dura toda la mañana, el precio es el mismo. Se lo confirmo por escrito antes de reservar.
Ciudadanía · Naturalización
tarifa fija
$495
Entrevista de naturalización (N-400) para quienes califican para presentar el examen de civismo en español.
Toda la entrevista. Sin cargos extra.Antes de su cita
USCIS no le da intérprete. Lo trae usted.
En las entrevistas de residencia, el intérprete lo lleva usted. La entrevista se hace en inglés, y si necesita intérprete y llega sin uno, el oficial puede darle otra fecha. Esa nueva fecha puede tardar meses.
Tampoco sirve cualquier persona. En el Formulario G-1256, que usted y su intérprete firman delante del oficial, consta que el intérprete no puede ser testigo en su caso. En una entrevista de matrimonio su esposo o esposa es testigo, así que no puede interpretar. Su abogado tampoco.
- Llego con identificación vigente y firmo el G-1256 con usted delante del oficial.
- Le interpreto el formulario completo antes de que usted lo firme.
- Interpreto todo lo que se dice, sin resumir y sin agregar nada. Su historia es suya.
- Antes de la cita le explico cómo va a ser la entrevista, para que llegue sin nervios.
Lo que cubro
Entrevistas que acompaño en Fairfax y Baltimore
Acompaño entrevistas en dos oficinas de USCIS. Si su carta de cita, el Formulario I-797C (Notice of Action), dice Washington Field Office, su entrevista es en Fairfax. Si dice Baltimore Field Office, es en Maryland, y ahí también la acompaño.
Ajuste cubano
Si usted es cubano y pide la residencia bajo la Ley de Ajuste Cubano, también usa el Formulario I-485. En la entrevista el oficial revisa cómo entró al país y con qué documento, por ejemplo el I-94 de parole o el I-220A. Yo le interpreto esas preguntas palabra por palabra, y las suyas también.
Si llegó con un I-220A, hable con su abogado antes de la entrevista. Las reglas para ese caso han cambiado, y esa es una pregunta legal, no de interpretación.
Sobre la entrevista de ciudadanía
En la entrevista de naturalización USCIS evalúa su inglés, así que la mayoría de las personas la presentan sin intérprete. Puede traer intérprete si califica para hacer el examen en español: 50 años o más con 20 años de residencia, 55 años o más con 15 años de residencia, o 65 años o más con 20 años de residencia. También si tiene una excepción médica aprobada con el Formulario N-648.
Si no está seguro de que califica, pregúntele a su abogado antes de reservar.
La oficina
La oficina de USCIS en Fairfax
En su carta de cita aparece como Washington Field Office, aunque el edificio está en Fairfax. Casi todas las entrevistas de residencia del norte de Virginia y de Washington, DC se hacen aquí.
- Dirección
- 2675 Prosperity Avenue
Fairfax, VA 22031 - Cómo llegar
- A pocas cuadras de la estación Dunn Loring del Metro, línea naranja.
- Dónde nos vemos
- Afuera del edificio, antes de la hora de su cita. Adentro hay control de seguridad.
Maryland
La oficina de USCIS en Baltimore
En su carta de cita aparece como Baltimore Field Office. Ahí acompaño las mismas entrevistas que en Fairfax: residencia, matrimonio, ajuste cubano y ciudadanía, con la misma tarifa fija.
Ojo con el GPS
Aunque la dirección dice Baltimore, el edificio queda en Halethorpe, MD. Su GPS o Google Maps puede mostrarlo como Halethorpe. Es el mismo lugar, no se preocupe.
- Dirección
- 3701 Koppers Street
Baltimore, MD 21227 - En el GPS
- Puede aparecer como Halethorpe, MD.
- Dónde nos vemos
- Afuera del edificio, antes de la hora de su cita. Adentro hay control de seguridad.
Preguntas
Lo que más me preguntan
¿USCIS me da intérprete?
No. En las entrevistas de ajuste de estatus el intérprete lo lleva usted. La entrevista se hace en inglés, y no puede contar con que le toque un oficial que hable español.
¿Puede interpretar mi esposo o esposa?
En la práctica, no. El Formulario G-1256 dice que el intérprete no puede ser testigo en el caso, y en una entrevista de matrimonio su cónyuge lo es. Su abogado tampoco puede interpretar.
¿Cuánto cuesta un intérprete?
$595 por la entrevista de residencia (ajuste de estatus, matrimonio, petición familiar o eliminación de condiciones) y $495 por la entrevista de ciudadanía. Es una tarifa fija: no cobro por hora, así que la espera no le cuesta más.
¿Necesito intérprete para la ciudadanía?
Solo si califica para hacer el examen en español (por edad y años de residencia) o tiene una excepción médica con el Formulario N-648. Si no, la entrevista y el examen se hacen en inglés y no se permite intérprete.
¿Interpreta entrevistas de ajuste cubano?
Sí. Son entrevistas de residencia con el Formulario I-485 bajo la Ley de Ajuste Cubano, en Fairfax o en Baltimore, con la misma tarifa fija de $595.
Hablo un poco de inglés. ¿Igual necesito intérprete?
Si entiende conversación pero no está seguro de contestar preguntas bajo juramento, sí. Lo que usted responde queda en su expediente, y una respuesta mal entendida es difícil de corregir después.
¿Puedo llevar intérprete si no tengo abogado?
Sí. El intérprete y el abogado son cosas distintas. Muchas personas van a su entrevista de residencia sin abogado y con intérprete.
¿Qué diferencia hay entre intérprete y traductor?
El traductor trabaja con documentos escritos. El intérprete trabaja con lo que se dice en voz alta, en el momento. Para su entrevista necesita intérprete.
¿Usted es abogada?
No. Soy intérprete. No doy asesoría legal ni le digo qué contestar. Mi trabajo es que el oficial escuche exactamente lo que usted dice.
Reserve su fecha
¿Ya tiene su carta de cita?
Envíeme la fecha y el tipo de entrevista. Le contesto yo, en español, y le confirmo si tengo ese día libre.